1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,250 Ce sont des chevaux sauvages, papa ? 3 00:03:22,300 --> 00:03:24,300 Non, ce ne sont pas des jungles. 4 00:03:24,445 --> 00:03:27,499 Quelqu'un était très contrarié pour obtenir ce côté-là. 5 00:03:27,865 --> 00:03:30,497 Mais il n'y en a pas de meilleurs. 6 00:03:31,420 --> 00:03:34,010 Ils sont comme lui. -Jim Craig. 7 00:03:34,035 --> 00:03:35,750 - De la rivière enneigée ? 8 00:03:35,930 --> 00:03:37,990 Le même... 9 00:03:38,095 --> 00:03:40,395 Nous quittons votre maison. 10 00:03:55,091 --> 00:03:56,600 Je m'en occupe. 11 00:03:56,700 --> 00:03:58,800 Merci, fils. 12 00:03:58,830 --> 00:04:00,500 Tu allais trop vite, Jim. 13 00:04:00,740 --> 00:04:02,200 Est-ce que tu y retournes pour toujours ? 14 00:04:02,500 --> 00:04:06,100 Oui. J'ai été souvent absent. 15 00:04:06,365 --> 00:04:09,000 Je crois que oui. 16 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Mais tu vas nous manquer par ici. 17 00:04:11,875 --> 00:04:14,986 Merci, mon pote. 18 00:04:16,110 --> 00:04:20,200 Eh bien, j'ai déjà mon cheval. 19 00:04:20,480 --> 00:04:23,284 Et pas si mal. 20 00:04:23,360 --> 00:04:25,283 Le meilleur que j'ai vu... 21 00:04:25,640 --> 00:04:27,073 Pour des milliers de lieues. 22 00:04:27,765 --> 00:04:29,500 Comptez-vous les élever ? 23 00:04:29,790 --> 00:04:31,300 Au fil du temps. 24 00:04:31,400 --> 00:04:32,401 Tu vois. 25 00:04:33,310 --> 00:04:34,050 Avant de partir,... 26 00:04:34,051 --> 00:04:37,800 J'ai encore lâché à cet étalon sauvage. 27 00:04:37,927 --> 00:04:40,050 Je vais le laisser se mettre en place avec les juments. 28 00:04:40,210 --> 00:04:42,479 De beaux projets. 29 00:04:42,600 --> 00:04:45,378 Fais-moi une faveur, camarade. 30 00:04:45,660 --> 00:04:48,677 "C'est Denny qui a laissé derrière lui à ce gémissement, M. Craig ? 31 00:04:48,942 --> 00:04:53,000 - Appelez-moi Jim. - Oui, pareil. 32 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 Je pense qu'il mérite une pause. 33 00:04:55,530 --> 00:05:00,200 Vous souvenez-vous du vieux Harrison ? Il a eu une fille, n'est-ce pas ? 34 00:05:00,950 --> 00:05:01,574 Jessica. 35 00:05:01,632 --> 00:05:04,144 VRAI. VRAI. 36 00:05:04,400 --> 00:05:06,050 Je suppose que c'est une raison suffisante... 37 00:05:06,120 --> 00:05:10,572 revenir seul. 38 00:05:10,908 --> 00:05:13,100 Ha ha ha ha ! 39 00:05:13,171 --> 00:05:17,270 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ! 40 00:06:12,010 --> 00:06:16,010 "L'INDOMABLE" LE RETOUR À LA RIVIÈRE ENNEIGÉE 41 00:08:37,002 --> 00:08:39,019 Qu'est-ce que tu cherches, Seb ? 42 00:08:39,263 --> 00:08:42,318 "Les lapins... ou quelque chose de plus gros ? 43 00:08:42,947 --> 00:08:45,318 Cela dépend. 44 00:08:54,650 --> 00:08:55,570 Je suis venu voir... 45 00:08:55,650 --> 00:08:58,404 si tout va bien dans la cabine. 46 00:08:58,480 --> 00:09:01,314 Merci. 47 00:09:01,700 --> 00:09:03,213 Pourquoi le fusil ? 48 00:09:03,367 --> 00:09:04,614 Pour se protéger. 49 00:09:05,001 --> 00:09:07,012 Certaines choses se produisent. 50 00:09:07,012 --> 00:09:08,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:09:08,224 --> 00:09:09,900 Des animaux effrayés. 52 00:09:10,007 --> 00:09:12,111 Ils doivent penser que nous avons évité la police. 53 00:09:12,390 --> 00:09:15,310 Pour avoir volé du bétail ? Du tout. 54 00:09:15,480 --> 00:09:16,910 Pas plus que la normale. 55 00:09:17,175 --> 00:09:18,709 Seulement celui que tu manges. 56 00:09:19,000 --> 00:09:19,609 VRAI. 57 00:09:19,820 --> 00:09:20,808 C'est la coutume. 58 00:09:21,075 --> 00:09:27,907 Ces messieurs ont finalement réalisé du bon pâturage ici. Et ils le veulent. 59 00:09:28,122 --> 00:09:29,706 Ils nous ont donné demandes légales. 60 00:09:29,735 --> 00:09:31,406 Des documents juridiques ? 61 00:09:31,600 --> 00:09:35,005 Je ne sais pas. Je les ai déjà passés là où je devrais. 62 00:09:35,180 --> 00:09:37,905 Ha ha ha ! 63 00:09:45,530 --> 00:09:49,201 Quelqu'un a tiré sur ton garan. 64 00:09:49,360 --> 00:09:50,201 Quoi? 65 00:09:50,420 --> 00:09:52,501 Oui, mais ça va. 66 00:09:52,702 --> 00:09:53,600 -Qui était-ce ? - Nous ne savons pas. 67 00:09:53,770 --> 00:09:56,499 Ne manquez plus un cheval... 68 00:09:56,650 --> 00:09:59,199 et ils le blâment déjà. 69 00:09:59,400 --> 00:10:02,398 Eh bien, ça pourrait être n'importe qui. 70 00:10:02,600 --> 00:10:05,397 Et il n'est pas très domestiqué, non ? 71 00:10:05,600 --> 00:10:06,997 - Tu restes un moment ? 72 00:10:07,247 --> 00:10:10,696 - Pour toujours, Seb. 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,055 Juste encore une chose à faire. 74 00:10:17,300 --> 00:10:18,010 J'espère que tout... 75 00:10:18,110 --> 00:10:22,693 ça se passe bien pour toi. 76 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 D'accord, allumons un feu. 77 00:10:26,945 --> 00:10:29,791 C'est bon de t'avoir à la maison. 78 00:11:10,280 --> 00:11:12,280 Simon! 79 00:11:15,285 --> 00:11:17,079 Jessica.... 80 00:11:20,485 --> 00:11:21,105 M. Simmons me le dit. 81 00:11:21,145 --> 00:11:23,145 donc encore chevauchant ce poulain. 82 00:11:23,310 --> 00:11:25,377 Je paie un jockey pour le faire. 83 00:11:25,620 --> 00:11:31,176 Je le sais déjà, mais Je le fais en moins de temps. 84 00:11:31,585 --> 00:11:33,375 Est-ce vrai ? 85 00:11:36,270 --> 00:11:37,574 Où est le jockey... 86 00:11:37,650 --> 00:11:39,374 Qu'est-ce que tu m'as demandé d'embaucher ? Simons. 87 00:11:39,601 --> 00:11:41,130 Essayer de perdre du poids. 88 00:11:41,230 --> 00:11:43,872 Alors il se nourrit de mon bétail... 89 00:11:44,050 --> 00:11:47,060 Et puis je te paie pour alléger le physique. 90 00:11:47,410 --> 00:11:48,761 Écoute-moi... 91 00:11:49,270 --> 00:11:51,971 Je veux que ce poulain vole ce week-end. Laissez-le voler ! 92 00:11:53,050 --> 00:11:53,970 Ce terrain de course est le mien 93 00:11:54,100 --> 00:11:56,669 et j'ai l'intention de gagner la course. 94 00:11:56,860 --> 00:11:58,869 C'est tout. 95 00:11:59,069 --> 00:12:02,068 Donne-moi ce jockey comme neuf. 96 00:12:03,415 --> 00:12:05,867 Quelle foutue époque. 97 00:12:06,335 --> 00:12:09,666 Ahh... vieille et froide, Jess. 98 00:12:10,350 --> 00:12:12,865 Vieux et froid. 99 00:12:14,153 --> 00:12:17,065 Portez quelque chose de plus féminin pour le déjeuner. 100 00:12:17,530 --> 00:12:18,564 Nous avons des invités. 101 00:12:18,727 --> 00:12:19,963 OMS? 102 00:12:20,205 --> 00:12:21,263 Patton. 103 00:12:21,474 --> 00:12:22,050 M. Patton. 104 00:12:22,175 --> 00:12:23,362 Je comprends maintenant. 105 00:12:23,870 --> 00:12:26,162 Bilans et taux d'intérêt... 106 00:12:26,407 --> 00:12:29,061 C’est toujours un sujet fascinant. 107 00:12:29,147 --> 00:12:31,661 Son fils viendra également. 108 00:12:31,874 --> 00:12:36,259 Excellent. je t'assure que Alistair égaye la fête. 109 00:12:36,480 --> 00:12:38,900 Quand on est propriétaire... 110 00:12:39,070 --> 00:12:42,658 tu me remercieras de t'avoir reçu présents à ces réunions. 111 00:12:42,945 --> 00:12:45,857 Moi? Vous vous occupez de ça ? 112 00:12:47,400 --> 00:12:50,956 Je croyais qu'avec seulement laisse-moi voir le jupon... 113 00:12:51,030 --> 00:12:53,855 déjà attrapé un mari et lui a fait croire qu'il était le patron. 114 00:12:54,160 --> 00:12:57,654 Oui, comment puis-je penser que je suis le patron ? 115 00:12:59,410 --> 00:13:02,653 Écoute Jess, porte quelque chose de joli. 116 00:13:04,540 --> 00:13:08,951 Pour progresser nous avons besoin de M. Patton... 117 00:13:09,530 --> 00:13:12,250 et leurs prêts. 118 00:13:25,787 --> 00:13:28,046 Bonjour, Denny. 119 00:13:29,310 --> 00:13:31,845 Et toi, vieil ami, repose-toi. 120 00:13:32,180 --> 00:13:35,437 Il est temps de leur apprendre quelque chose à ces enfants. Une chose ou deux, hein ? 121 00:13:58,020 --> 00:14:01,838 Quelle belle participation, Harrison. Cela vous honore. 122 00:14:02,000 --> 00:14:03,937 Merci, Patton. 123 00:14:04,150 --> 00:14:07,136 je parlais avec les autres familles. 124 00:14:07,420 --> 00:14:10,235 Très impressionnant. Nous devrions nous rencontrer davantage. 125 00:14:10,470 --> 00:14:12,100 Cela mérite un toast. 126 00:14:12,170 --> 00:14:15,834 - Je vais vous le servir. - Je me sers de ce foutu -- 127 00:14:16,070 --> 00:14:18,333 S'il vous plaît, La tasse de M. Patton. 128 00:14:18,613 --> 00:14:21,632 Savoir. Quant à la banque décidez de le soutenir... 129 00:14:21,865 --> 00:14:24,732 une pure formalité Pour mes réalisateurs... 130 00:14:25,730 --> 00:14:28,531 Vous pourrez faire ce que vous voulez. 131 00:14:28,881 --> 00:14:31,630 Je l'espère. 132 00:14:32,265 --> 00:14:33,265 Et attention... 133 00:14:33,320 --> 00:14:37,229 Et si cela nous unissait plus que les hypothèques... 134 00:14:37,507 --> 00:14:40,028 Je dirais que tout est possible. 135 00:14:40,272 --> 00:14:42,627 Une offre très intéressante, Patton. 136 00:14:42,830 --> 00:14:45,127 Mais cela dépend de Jessica. 137 00:14:45,320 --> 00:14:48,326 Bien sûr. 138 00:14:48,640 --> 00:14:50,125 Oh, excusez-moi. 139 00:14:50,380 --> 00:14:53,425 Colonel Hawker. 140 00:14:55,183 --> 00:14:57,423 J'aimerais vous présenter quelqu'un. 141 00:14:57,840 --> 00:15:00,323 Harrison, le colonel Hawker, de l'armée indienne. 142 00:15:00,540 --> 00:15:01,922 Ravi. 143 00:15:02,023 --> 00:15:02,922 Le goût est à moi. 144 00:15:03,122 --> 00:15:06,000 Le colonel Hawker vient d'Inde chaque année pour acheter... 145 00:15:06,110 --> 00:15:08,020 les meilleurs chevaux pour la cavalerie. 146 00:15:08,230 --> 00:15:10,620 Le sien, bien sûr. 147 00:15:10,860 --> 00:15:13,021 Vous allez aimer ceux de cette année. 148 00:15:13,350 --> 00:15:15,800 Même avec une mauvaise saison en aura 500. 149 00:15:16,070 --> 00:15:17,919 Les nouveaux sont forts. 150 00:15:18,030 --> 00:15:19,618 Excusez-moi. 151 00:15:19,830 --> 00:15:22,717 Toi, prends soin de ces messieurs. 152 00:15:25,930 --> 00:15:27,616 Un homme intéressant. 153 00:15:27,900 --> 00:15:29,216 "Il est venu ici." pendant longtemps? 154 00:15:29,420 --> 00:15:31,615 20 ans, plus ou moins. 155 00:15:31,870 --> 00:15:34,014 Je ne sais pas grand chose de lui. 156 00:15:34,250 --> 00:15:35,314 Un Yankee. 157 00:15:35,560 --> 00:15:37,813 Il a fait fortune avec quelques mines d'or. 158 00:15:38,061 --> 00:15:41,513 Pas exactement un hiatorial de grande classe. 159 00:15:41,710 --> 00:15:43,612 Pas comme nous, non ? 160 00:15:43,850 --> 00:15:45,911 Il ne manquait plus rien. 161 00:15:46,050 --> 00:15:50,510 Les leurs viennent des Percy de la frontière écossaise, non ? 162 00:15:50,700 --> 00:15:51,810 C'est exact. 163 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Les miens étaient les Monrath. 164 00:15:53,123 --> 00:15:54,010 VRAI. 165 00:15:54,220 --> 00:15:55,411 Ouais. 166 00:15:55,700 --> 00:16:01,208 Et le mien a pendu le leur pour avoir volé du bétail. 167 00:16:01,750 --> 00:16:05,206 Ceci, M. Simmons, c'est le problème. 168 00:16:05,465 --> 00:16:07,506 Jessica. 169 00:16:08,580 --> 00:16:10,105 Voulez-vous que le cheval gagne ? 170 00:16:10,325 --> 00:16:12,100 Laissons le hockey s’en occuper. 171 00:16:12,180 --> 00:16:14,005 M. Simons. 172 00:16:14,260 --> 00:16:17,403 Où est ce gros homme ? ce matin? 173 00:16:17,785 --> 00:16:21,502 Il a pris des médicaments et est allé au... 174 00:16:21,800 --> 00:16:22,701 Il reviendra tout de suite. 175 00:16:22,841 --> 00:16:25,202 Et là, ça devrait rester, pour ce que ça vaut -- 176 00:16:25,545 --> 00:16:27,401 Ah, mademoiselle Harrison. 177 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 M. Patton, bonjour. 178 00:16:34,660 --> 00:16:36,699 Excusez-moi. 179 00:16:37,390 --> 00:16:39,698 Une charmante fille. 180 00:16:39,898 --> 00:16:42,697 Un peu têtu. 181 00:16:43,938 --> 00:16:48,600 Une des pouliches les plus courageuses les meilleures juments sont produites. 182 00:16:51,000 --> 00:16:54,194 M. Harrison. Papa. 183 00:16:55,602 --> 00:16:57,040 Allez, Harrison. 184 00:16:57,180 --> 00:17:01,093 Cela vaudra le détour. 185 00:17:50,930 --> 00:17:53,479 Mesdames et messieurs... 186 00:17:53,988 --> 00:17:58,878 Le Champion du régiment, le Lieutenant Patton, je vais vous montrer... 187 00:17:59,020 --> 00:18:01,578 de la « Course aux armements ». 188 00:18:31,070 --> 00:18:33,669 C'est ça! 189 00:19:36,053 --> 00:19:37,853 Comme je suis désolé. 190 00:19:38,087 --> 00:19:41,052 Cela n'a pas d'importance. Je n'ai pas été éclaboussé. 191 00:19:41,535 --> 00:19:43,951 Je suppose que je cherchais l'écurie 192 00:19:44,051 --> 00:19:47,350 Non, Jessica Harrison. L'avez-vous vue ? 193 00:19:47,580 --> 00:19:48,650 Ben oui, mais... 194 00:19:48,800 --> 00:19:52,149 Qui la cherche ? 195 00:19:52,449 --> 00:19:55,049 Il a très bien roulé. 196 00:19:55,200 --> 00:19:56,900 Je m'appelle Jim Craig. 197 00:19:57,035 --> 00:19:59,447 De quoi parlent-ils autant ? 198 00:20:00,890 --> 00:20:02,646 Cela pourrait être le cas. 199 00:20:02,970 --> 00:20:05,246 Tu as eu de la chance ce jour-là, Craig. 200 00:20:05,450 --> 00:20:08,945 La majorité était un vieux jean, non ? 201 00:20:09,698 --> 00:20:12,044 Tout le monde était invité. 202 00:20:15,733 --> 00:20:18,443 Le voici hors de son environnement. 203 00:20:22,520 --> 00:20:24,041 Monsieur. 204 00:20:24,141 --> 00:20:25,141 M. Collins. 205 00:20:25,410 --> 00:20:27,140 Bonjour, M. Patton. 206 00:20:27,430 --> 00:20:29,440 Harry Hawker. 207 00:20:29,798 --> 00:20:31,539 Jim Craig. 208 00:20:35,765 --> 00:20:39,637 Puis-je te parler un instant, Jim ? 209 00:20:42,836 --> 00:20:44,336 J'ai été impressionné par son cheval. 210 00:20:44,500 --> 00:20:46,535 Je suis venu le voir de près. 211 00:20:46,820 --> 00:20:51,634 Il est de bonne race, intelligent. 212 00:20:53,630 --> 00:20:55,133 Tu n'as que celui-là ? 213 00:20:55,280 --> 00:20:58,632 Non, j’en ai environ 100 de plus. 214 00:20:59,360 --> 00:21:01,732 Vraiment? 215 00:21:02,035 --> 00:21:03,131 Puis-je m'excuser, Harry ? 216 00:21:03,370 --> 00:21:05,931 Ce fut un plaisir de vous connaître. 217 00:21:06,230 --> 00:21:08,930 De même. 218 00:21:17,290 --> 00:21:19,527 Où est « Nuage d'été » ? 219 00:21:19,700 --> 00:21:21,727 Ils l'ont déjà retiré. 220 00:21:21,930 --> 00:21:24,826 Un peu nerveux ? Mauvais présage. 221 00:21:25,070 --> 00:21:27,127 Cela ne m'inquiète pas. 222 00:21:27,250 --> 00:21:31,324 Ma petite montagne il va le laisser derrière lui. 223 00:21:31,600 --> 00:21:33,823 C'est facile à dire, Patton. 224 00:21:34,017 --> 00:21:36,122 je te parie 100 £. 225 00:21:36,310 --> 00:21:39,322 500. 226 00:21:39,855 --> 00:21:41,722 D'accord. 227 00:22:17,540 --> 00:22:19,312 Allons-y! 228 00:22:22,609 --> 00:22:25,910 Qu'est-ce qu'il fait ? ce foutu jockey ? 229 00:22:33,350 --> 00:22:35,508 Cela les atteint ! Allez! 230 00:22:48,880 --> 00:22:49,905 Allons-y! 231 00:22:50,104 --> 00:22:51,204 Allons-y! 232 00:23:00,602 --> 00:23:02,201 Perdu! 233 00:23:06,750 --> 00:23:09,599 Merci, Patton. 234 00:23:11,550 --> 00:23:13,098 Quel bon cheval. 235 00:23:13,326 --> 00:23:17,697 Oui je sais. Je l'ai apprivoisé. 236 00:23:37,703 --> 00:23:41,091 Qu'est-ce que tu faisais ? Tu aurais pu mourir ! 237 00:23:41,300 --> 00:23:42,591 Le jockey n'était pas là. 238 00:23:42,966 --> 00:23:45,690 Et tu étais disponible. 239 00:23:46,080 --> 00:23:47,790 Simon! 240 00:23:48,190 --> 00:23:50,289 Où est ce foutu jockey ? 241 00:23:50,484 --> 00:23:51,589 Vous y êtes, M. Harrison. 242 00:23:51,789 --> 00:23:54,888 quelqu'un m'a enfermé dans les latrines. 243 00:23:57,297 --> 00:24:00,087 Simon.... 244 00:24:00,740 --> 00:24:01,986 Vous êtes viré ! 245 00:24:02,186 --> 00:24:04,685 Licencié! Les deux! 246 00:24:04,990 --> 00:24:06,185 Parfait. 247 00:24:06,330 --> 00:24:10,384 travailler pour toi C'était une épreuve. 248 00:24:14,560 --> 00:24:19,282 Rentre chez toi et change-toi de vêtements... Tout de suite ! 249 00:24:21,010 --> 00:24:22,481 Jésus... 250 00:24:25,300 --> 00:24:28,080 Félicitations. 251 00:24:29,710 --> 00:24:31,779 Merci. 252 00:24:58,040 --> 00:25:00,271 Bonjour Jess. 253 00:25:10,002 --> 00:25:11,568 Eh bien, Craig... 254 00:25:11,800 --> 00:25:13,568 Il y a combien de temps 255 00:25:13,885 --> 00:25:16,467 Bonjour, M. Harrison. 256 00:25:17,600 --> 00:25:21,366 Je ne me souviens pas de vous avoir invité. 257 00:25:21,800 --> 00:25:24,065 Non, je suis venu voir Jessica. 258 00:25:24,307 --> 00:25:27,065 Je pourrais revenir demain. 259 00:25:28,050 --> 00:25:30,264 Eh bien, nous ne voulons pas de toi ici, Craig... 260 00:25:30,564 --> 00:25:34,663 Aujourd'hui, demain,... Quand. 261 00:25:38,640 --> 00:25:41,661 Comme je suis désolé. 262 00:25:41,930 --> 00:25:45,160 Dites-moi. Jessica pense-t-elle la même chose ? 263 00:25:46,075 --> 00:25:49,159 - Je ne discute pas avec les sans-abri. - Papa. 264 00:25:49,770 --> 00:25:51,758 S'il te plaît. 265 00:25:56,800 --> 00:25:59,757 Viens avec moi, Jess. 266 00:26:08,420 --> 00:26:10,454 Jessie... 267 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 Je sais que ça fait longtemps. 268 00:26:14,000 --> 00:26:17,652 Mais j'ai assuré notre avenir. 269 00:26:21,300 --> 00:26:23,950 Je t'ai manqué. 270 00:26:26,500 --> 00:26:27,200 Comme je suis content. 271 00:26:27,300 --> 00:26:29,649 Jesse. 272 00:26:40,500 --> 00:26:43,046 Jessica. 273 00:26:43,730 --> 00:26:48,745 Je sais que les types de champs sont maladroit, mais c'est incroyable. 274 00:26:50,000 --> 00:26:53,100 Je ne sais pas qui tu es mais cela ne vous importe pas. 275 00:26:53,270 --> 00:26:55,144 Alors tais-toi. 276 00:26:55,500 --> 00:26:58,542 Vous avez été absent depuis longtemps. 277 00:26:59,480 --> 00:27:01,941 Vous ne savez pas qui obtient quoi. 278 00:27:02,370 --> 00:27:04,500 Change tes vêtements, Jess. 279 00:27:04,790 --> 00:27:07,539 Sortez d'ici... 280 00:27:08,820 --> 00:27:10,839 En ce moment. 281 00:27:15,050 --> 00:27:18,836 Il existe de meilleures façons de convaincre. 282 00:29:12,000 --> 00:29:15,507 Tu appellerais celui-là un prisonnier vivant. 283 00:29:51,030 --> 00:29:53,030 C'était plus que de la vantardise. 284 00:29:53,280 --> 00:29:57,196 je suis allé mépriser nos valeurs sociales. 285 00:29:57,400 --> 00:30:01,395 Nous devons nous débarrasser de cette foule... 286 00:30:01,759 --> 00:30:05,794 et récupère ces pâturages pour les habitants de la vallée. 287 00:30:08,430 --> 00:30:10,040 C'est plus facile à dire qu'à faire. 288 00:30:10,240 --> 00:30:12,392 Il n'en est pas si sûr. 289 00:30:12,600 --> 00:30:15,691 Présentera un statut devant la caméra. 290 00:30:16,080 --> 00:30:21,780 Compte tenu de nos offres, Sûrement..., puis-je compter sur vous ? 291 00:30:22,070 --> 00:30:23,689 Autrement dit, si je ne le soutiens pas. 292 00:30:23,873 --> 00:30:28,488 Il y aura des problèmes avec votre banque. N'est-ce pas vrai, Patton ? 293 00:30:28,588 --> 00:30:30,788 Un peu grossier, mon ami... 294 00:30:31,231 --> 00:30:34,487 mais il comprend très bien. 295 00:33:39,800 --> 00:33:42,739 Mon Dieu, Bon sang ! Tu ferais blasphémer un saint ! 296 00:33:42,880 --> 00:33:44,239 Il n'y a pas de saints ici Père ! 297 00:33:44,520 --> 00:33:50,038 Sinon, ça se multiplierait l'argent comme des pains et des poissons. 298 00:33:50,850 --> 00:33:52,437 Malheureux pécheurs. 299 00:33:52,745 --> 00:33:53,738 Quand ce sera fini... 300 00:33:53,950 --> 00:33:55,336 et viens me confesser... 301 00:33:55,636 --> 00:33:58,035 ils vont rire aux larmes. 302 00:33:58,530 --> 00:34:02,534 Et d'ici là, nous serons trop vieux pour pécher ! 303 00:34:02,820 --> 00:34:04,535 Je vais vous donner le choix. 304 00:34:04,785 --> 00:34:06,700 Soit chacun à sa tâche, soit... 305 00:34:06,935 --> 00:34:12,332 contribuer aux œuvres divines avec du travail ou de l'argent. 306 00:34:21,330 --> 00:34:23,100 Vous n'êtes pas du coin. 307 00:34:23,352 --> 00:34:25,000 J'ai été absent. 308 00:34:25,250 --> 00:34:27,900 Il y avait autrefois juste une petite mine. 309 00:34:28,200 --> 00:34:34,226 Oui, un certain Spur Il a passé sa vie à l'exploiter. 310 00:34:34,680 --> 00:34:39,700 Après sa mort, ils l'ont retrouvé, A 15 mètres du gouffre. 311 00:34:39,995 --> 00:34:40,630 Qu'ont-ils trouvé ? 312 00:34:40,870 --> 00:34:44,000 La veine principale, 300 mètres de profondeur. 313 00:34:44,270 --> 00:34:49,922 Dommage qu'ils ne correspondent pas si profondément dans vos poches. 314 00:35:16,880 --> 00:35:17,500 Jim ! 315 00:35:17,580 --> 00:35:18,815 Bonjour, Seb. 316 00:35:19,009 --> 00:35:22,014 Je te cherchais. Je vais t'acheter une bière. 317 00:35:22,575 --> 00:35:23,513 Bonjour, Mme Darcy. 318 00:35:23,773 --> 00:35:26,000 Bonjour Sébastien. 319 00:35:26,300 --> 00:35:27,320 Rencontrez Jim Craig. 320 00:35:27,620 --> 00:35:28,512 Salut Jim. 321 00:35:28,735 --> 00:35:30,735 Bonjour. 322 00:35:36,500 --> 00:35:39,510 Ça ne s'est pas très bien passé pour toi dans la vallée. 323 00:35:41,300 --> 00:35:44,408 je ne m'attendais pas une réception des rois. 324 00:35:44,760 --> 00:35:49,007 Avec Harrison, plutôt une corrida. 325 00:35:49,300 --> 00:35:53,906 Nous savons qu'ils nous aiment fuir les montagnes. 326 00:35:54,720 --> 00:35:57,005 Et que comptent-ils faire ? les garçons ? 327 00:35:57,360 --> 00:35:58,805 Rien. 328 00:35:59,200 --> 00:36:02,704 Chien sur lequel tu ne marches pas, Cela ne vous mord pas. 329 00:36:03,160 --> 00:36:06,203 Que pouvons-nous faire ? 330 00:37:01,550 --> 00:37:04,088 Je suis content que tu le sois jouer à nouveau du piano. 331 00:37:04,320 --> 00:37:06,888 Ça fait si longtemps. 332 00:37:09,470 --> 00:37:14,386 Tu ne pouvais pas toucher une autre petite chanson ? 333 00:37:14,600 --> 00:37:17,485 Ce n'est pas une petite chanson, mais une sonate. 334 00:37:17,860 --> 00:37:20,784 Peu importe, bon sang ! 335 00:37:22,000 --> 00:37:25,300 Mourir d'amour pour ce sans-abri. Quelle perte de temps ! 336 00:37:25,500 --> 00:37:28,682 - Jim n'est pas un sans-abri. -Et toi, comment tu appellerais ça ? 337 00:37:28,900 --> 00:37:31,000 Il disparaît dans les montagnes pendant des mois. 338 00:37:31,200 --> 00:37:34,780 Personne ne le voit. Personne ne le sait. 339 00:37:35,050 --> 00:37:39,079 peu importe, Il ne reviendra pas, Jess. 340 00:37:40,830 --> 00:37:43,878 Je pensais que tu l'avais accepté. 341 00:37:53,700 --> 00:37:57,000 Tu n'as pas quitté la maison depuis des jours. 342 00:37:57,340 --> 00:38:00,074 Tout le monde pose des questions sur vous. 343 00:38:01,000 --> 00:38:03,273 Je pensais que tu me voulais ici,... 344 00:38:03,530 --> 00:38:06,372 Comme un ornement, en attendant les mariés. 345 00:38:06,560 --> 00:38:10,872 Il y en a un qui est passé par ici... Alistair Patton... 346 00:38:10,972 --> 00:38:13,571 Et je ne sais plus comment m'excuser. 347 00:38:13,880 --> 00:38:15,770 Dis-lui que je ne veux pas le voir. 348 00:38:15,970 --> 00:38:17,850 Eh bien, Eh bien, parfait. 349 00:38:18,100 --> 00:38:20,400 Ils ont tous deux soigné Jim grossièrement. 350 00:38:20,600 --> 00:38:24,330 Ne parlons pas de ça ! J'en ai marre de Jim Craig ! 351 00:38:24,500 --> 00:38:25,800 « D'accord, mais pas moi ! 352 00:38:26,010 --> 00:38:27,501 Craig n'a pas sa place ici, Jess. 353 00:38:27,600 --> 00:38:30,366 Il n'aura jamais sa place ici. Tu fais. 354 00:38:30,660 --> 00:38:32,266 Et Alistair Patton ? 355 00:38:32,450 --> 00:38:35,265 L'affection avec l'argent, non ? 356 00:38:35,500 --> 00:38:37,065 Comme tu m'énerves ! 357 00:38:37,315 --> 00:38:38,864 Comme le bois, comme le bois ! 358 00:38:39,010 --> 00:38:43,800 Je m'en fous Les Patton ! - Père ou fils ! 359 00:38:43,870 --> 00:38:45,062 "Même pas moi !" 360 00:38:45,400 --> 00:38:49,462 Alors, Pourquoi diable discutons-nous ? 361 00:39:06,010 --> 00:39:08,057 Jim ? 362 00:39:08,757 --> 00:39:09,557 Bonjour. 363 00:39:09,780 --> 00:39:11,456 Tu pars aujourd'hui ? 364 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 Non, pas encore. 365 00:39:13,950 --> 00:39:16,050 Je veux enquêter les affaires d'un ami. 366 00:39:16,350 --> 00:39:18,754 Éperon? 367 00:39:23,730 --> 00:39:24,752 Tu sais... 368 00:39:25,070 --> 00:39:28,153 Je te parie qu'il est toujours là souriant de là-haut. 369 00:39:28,400 --> 00:39:29,250 Pourquoi? 370 00:39:29,500 --> 00:39:34,250 Tous ceux qui creusent par ici, en quelque sorte, il est son héritier. 371 00:39:34,500 --> 00:39:36,849 Mais ce n'est pas fair-play. 372 00:39:37,200 --> 00:39:38,950 Il y a quelque chose de pire. 373 00:39:39,220 --> 00:39:41,950 Vous voyez, aucun de ces ça travaille pour un patron... 374 00:39:42,200 --> 00:39:45,448 et les riches ne peuvent pas supporter ça. 375 00:39:45,630 --> 00:39:49,147 Eh bien, Vive Arroyo Eureka! 376 00:39:54,870 --> 00:39:57,445 Excusez-moi. 377 00:40:07,950 --> 00:40:11,041 Je suis venu te parler. 378 00:40:22,438 --> 00:40:24,838 Quand je t'ai vu, je n'y croyais pas. 379 00:40:25,110 --> 00:40:29,337 Comme une pure illusion. 380 00:40:30,000 --> 00:40:33,336 je veux savoir pourquoi Tu étais tellement absent Jim. 381 00:40:33,390 --> 00:40:34,136 Je te l'ai déjà dit. 382 00:40:34,370 --> 00:40:36,134 Pour notre avenir. 383 00:40:36,390 --> 00:40:40,034 Pourquoi en accumuler autant Putain de choses, est-ce que c'est important ? 384 00:40:40,400 --> 00:40:42,433 Je sais ce que c'est de ne pas les avoir. 385 00:40:42,790 --> 00:40:45,832 Et je ne veux pas ça pour toi. 386 00:40:53,290 --> 00:40:54,930 Les choses changent. 387 00:41:03,350 --> 00:41:05,827 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 388 00:41:07,050 --> 00:41:10,027 Ils veulent me donner en mariage à Alistair Patton. 389 00:41:10,300 --> 00:41:13,325 Je ne vais pas l'accepter... 390 00:41:14,400 --> 00:41:17,924 Mais je ne peux pas venir avec toi aux montagnes. 391 00:41:18,800 --> 00:41:20,924 Pourquoi pas? 392 00:41:23,570 --> 00:41:26,122 Pour mon père. 393 00:41:26,500 --> 00:41:30,921 J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais. 394 00:41:36,770 --> 00:41:38,020 ET... 395 00:41:38,630 --> 00:41:42,318 Les Patton sont une famille le plus puissant de cette région. 396 00:41:42,760 --> 00:41:45,817 Si nous nous unissions, Ils le ruineraient. 397 00:41:46,140 --> 00:41:48,716 Et puis ils ruineraient à tout le monde ici. 398 00:41:48,940 --> 00:41:54,515 Votre propre peuple vous rejetterait. 399 00:41:55,650 --> 00:41:57,814 Tu assumes trop de responsabilités, Jess. 400 00:41:58,090 --> 00:41:59,514 Non. 401 00:41:59,850 --> 00:42:03,413 J'ai tout pensé plusieurs fois. 402 00:42:04,870 --> 00:42:08,312 Cela nous briserait, Jim. 403 00:43:06,920 --> 00:43:10,296 Cher papa : Je devais aller voir Jim. 404 00:43:10,550 --> 00:43:16,494 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. Je dois le résoudre à ma façon. 405 00:43:39,000 --> 00:43:41,488 Allez-vous le laisser partir ? 406 00:43:43,470 --> 00:43:46,287 « Vous autorisez Je t'ai demandé pourquoi ? 407 00:43:46,990 --> 00:43:48,586 Pour de nombreuses raisons. 408 00:43:48,860 --> 00:43:49,486 Oh vraiment? 409 00:43:49,530 --> 00:43:52,585 C'est mieux pour tout le monde, Jim. 410 00:43:53,250 --> 00:43:54,885 Pour qui, Jake ? 411 00:43:55,190 --> 00:43:58,400 Pourquoi tu ne l'admets pas pour vos propres intérêts ? 412 00:43:58,600 --> 00:44:02,683 Et aussi pour les raisons Parties prenantes de Harrison. 413 00:44:03,000 --> 00:44:06,083 Toujours Jim, Il a toujours su prendre soin de lui. 414 00:44:06,550 --> 00:44:09,581 Laissez tout tel quel. 415 00:44:17,300 --> 00:44:18,500 Ouvrez vos horizons. 416 00:44:18,710 --> 00:44:21,678 Prends une autre bière. Ayez-en deux ! 417 00:45:26,770 --> 00:45:29,261 Jess, je ne vais pas te quitter vas-y comme ça. 418 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 Jim. 419 00:45:33,350 --> 00:45:36,159 Ne gâchons pas nos vies plaire aux autres. 420 00:45:37,420 --> 00:45:38,959 Écouter. 421 00:45:39,350 --> 00:45:41,958 Tu as pensé à moi, chez ton père, chez tout le monde. 422 00:45:42,930 --> 00:45:45,357 Très bien... 423 00:45:45,640 --> 00:45:48,156 Et en vous-même ? 424 00:45:49,500 --> 00:45:51,655 Que veux-tu? 425 00:45:57,754 --> 00:45:59,853 Je t'aime. 426 00:46:03,752 --> 00:46:06,851 Vous pouvez maintenant tous les deux retourner au ranch. 427 00:46:12,220 --> 00:46:14,549 Rentrons à la maison, Jess. 428 00:46:15,120 --> 00:46:17,000 C'est trop tard, Harrison. 429 00:46:17,210 --> 00:46:19,448 Parlons franchement. 430 00:46:19,730 --> 00:46:22,047 Jessica, tu viens avec moi ou pas ? 431 00:46:22,360 --> 00:46:24,547 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça. 432 00:46:24,800 --> 00:46:28,746 Tu ne peux pas garder les deux, Pas cette fois, Jess. 433 00:46:29,580 --> 00:46:32,545 Ou viens avec moi maintenant... 434 00:46:32,990 --> 00:46:34,344 ou tu restes avec lui. 435 00:46:34,520 --> 00:46:36,944 Vous ne comprenez pas ? Je vous aime tous les deux. 436 00:46:37,235 --> 00:46:39,943 C'est moi ou lui, Jess. 437 00:46:40,300 --> 00:46:43,942 Il n’y a aucune raison de devoir choisir. 438 00:46:45,860 --> 00:46:47,941 Jesse ? 439 00:46:49,070 --> 00:46:51,640 Je veux rester avec Jim. 440 00:46:54,090 --> 00:46:55,739 Très bien. 441 00:46:57,385 --> 00:47:00,938 Bien, reste avec lui, alors. 442 00:47:02,180 --> 00:47:04,537 Tu es comme ta mère. 443 00:50:14,010 --> 00:50:16,188 Très bien, Jack. 444 00:50:19,550 --> 00:50:22,187 Est-ce que tu t'amuses, chérie ? 445 00:50:29,100 --> 00:50:32,184 Eh bien, regardez qui est là. 446 00:50:35,140 --> 00:50:38,382 Eh bien, le revoilà ce foutu type riche. 447 00:50:38,910 --> 00:50:41,682 Qu'est-ce que papa t'a donné ? pour Noël cette année ? 448 00:50:43,170 --> 00:50:46,581 Le fort mépris envers les idiots. 449 00:50:50,680 --> 00:50:53,779 Une boisson pour tout le monde ceux du bar. 450 00:50:54,880 --> 00:50:56,678 Que veux-tu? 451 00:50:57,120 --> 00:50:58,178 Que m'offres-tu ? 452 00:50:58,440 --> 00:51:00,177 Tout. 453 00:51:00,890 --> 00:51:03,376 Je vais commencer par un rhum... 454 00:51:03,623 --> 00:51:06,676 Et nous verrons où nous en arriverons. 455 00:51:07,335 --> 00:51:08,277 Tu m'as manqué. 456 00:51:08,410 --> 00:51:09,200 Où étais-tu? 457 00:51:09,300 --> 00:51:11,074 Ne vous inquiétez pas pour ça. 458 00:51:11,350 --> 00:51:15,373 Concentrez-vous simplement dans ce que vous faites de mieux. 459 00:51:26,110 --> 00:51:28,970 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 460 00:51:29,300 --> 00:51:31,369 Je ferais mieux d'acheter un verre. 461 00:51:31,720 --> 00:51:35,570 Peut-être que j'ai quelque chose pour toi Je triple ce jet. 462 00:51:49,565 --> 00:51:53,763 Nous pouvons compter sur leur sortie 60 poulains pour ces juments. 463 00:51:54,270 --> 00:51:56,963 Il y a 8 bonnes pouliches. 464 00:52:11,630 --> 00:52:13,259 Harry ! 465 00:52:23,200 --> 00:52:24,560 Ils sont bons. 466 00:52:24,920 --> 00:52:26,150 Très bien. 467 00:52:26,370 --> 00:52:27,456 Sont-ils à vendre ? 468 00:52:27,650 --> 00:52:28,350 30 ou 40. 469 00:52:28,450 --> 00:52:30,654 La plupart sont destinés aux bébés. 470 00:52:30,930 --> 00:52:31,460 Regarder. 471 00:52:31,570 --> 00:52:36,653 Mon travail consiste à fournir un grand nombre de nouveaux chevaux chaque année. 472 00:52:36,990 --> 00:52:38,950 C'est pourquoi je fais des accords avec les gens aiment les Patton. 473 00:52:39,130 --> 00:52:41,250 Ils me garantissent un numéro sûr. 474 00:52:41,450 --> 00:52:43,450 Donc ça ne t'intéresse pas des troupeaux plus petits ? 475 00:52:43,520 --> 00:52:46,249 Ils n’en valent pas la peine. 476 00:52:46,500 --> 00:52:48,400 Peu importe à quel point ils sont bons. 477 00:52:48,620 --> 00:52:50,451 Attendez. 478 00:52:50,700 --> 00:52:53,448 Et si nous ne parlons pas de petits troupeaux ? 479 00:52:53,720 --> 00:52:56,448 Et si je vous en garantissais 100 par an ? 480 00:52:57,350 --> 00:53:00,847 Chaque famille ici Je lui en donnerais 6 par an... 481 00:53:01,170 --> 00:53:02,247 Aussi bon que ceux-là. 482 00:53:02,520 --> 00:53:05,645 je recherche la qualité, pas les plus courants. 483 00:53:05,990 --> 00:53:07,944 à la montagne Il est élevé pour la qualité. 484 00:53:08,224 --> 00:53:10,445 Tu ne trouveras pas mieux les chevaux nulle part. 485 00:53:10,720 --> 00:53:11,310 Bien. 486 00:53:11,410 --> 00:53:14,905 Cela nécessiterait une coopération. Le à partir d'ici, ils sont très indépendants. 487 00:53:15,105 --> 00:53:16,643 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 488 00:53:16,930 --> 00:53:21,142 Jim sait très bien comment convaincre les gens. 489 00:53:22,241 --> 00:53:23,541 Très bien. 490 00:53:24,735 --> 00:53:26,640 Il sera de retour dans une semaine. 491 00:53:26,740 --> 00:53:29,640 Si tu m'en as assez, Nous parlerons de contrats. 492 00:53:29,850 --> 00:53:31,939 C'est bon. 493 00:53:39,380 --> 00:53:40,436 Hé, Ah ! 494 00:53:40,636 --> 00:53:42,336 Entourez-les, ah ! 495 00:53:43,840 --> 00:53:44,935 Clôturez-les ici. 496 00:53:45,145 --> 00:53:46,335 Arrêtez-les. 497 00:53:46,560 --> 00:53:48,334 C'est bon. 498 00:53:49,180 --> 00:53:51,634 Donne-moi ce cheval alezan, Charlie. 499 00:53:51,900 --> 00:53:53,633 Et, euh... 500 00:53:53,925 --> 00:53:56,732 avec cette grande jument et assez de baies. 501 00:53:57,045 --> 00:53:59,131 Tu y vas certainement pour le meilleur. 502 00:53:59,410 --> 00:54:02,331 C'est ce que je lui ai promis. 503 00:54:02,600 --> 00:54:04,200 Emmenez-les au nouveau corral. 504 00:54:04,351 --> 00:54:08,431 On se voit dans une semaine, avec le chèque. 505 00:54:09,890 --> 00:54:11,929 Il y en a 74 au total. 506 00:54:12,150 --> 00:54:13,228 VRAI. 507 00:54:13,650 --> 00:54:16,128 Maintenant, allons chez Bryce. 508 00:54:32,623 --> 00:54:34,023 Allez, mon amour. 509 00:54:34,450 --> 00:54:38,522 Si tu t'endors, Vous ne pourrez même pas bouger. 510 00:54:40,951 --> 00:54:45,721 Je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir aussi fatigué et tellement heureux en même temps. 511 00:54:47,270 --> 00:54:50,319 Vous devriez le prendre plus calmement. 512 00:54:50,900 --> 00:54:51,720 Savoir. 513 00:54:52,460 --> 00:54:55,618 J'ai toujours été jugé pour qui je suis. 514 00:54:56,260 --> 00:55:00,117 Ici ce qui compte C'est ce que je suis. 515 00:55:01,750 --> 00:55:03,200 Pour toi, ça a toujours été comme ça. 516 00:55:03,480 --> 00:55:06,015 Et tu sais à quel point c'est bon. 517 00:55:07,600 --> 00:55:09,614 Vous l'avez mérité. 518 00:55:11,290 --> 00:55:13,313 Je continuerai à le gagner. 519 00:55:43,270 --> 00:55:47,805 Saviez-vous que Craig essaie vendre à Hawker moins cher ? 520 00:55:48,755 --> 00:55:51,503 Tu as peur de lui à la compétition ? 521 00:55:51,815 --> 00:55:53,200 C'est une honte. 522 00:55:53,500 --> 00:55:56,102 les a tous manger dans sa main. 523 00:55:56,485 --> 00:55:59,001 C'est la première fois que tu le loues. 524 00:55:59,340 --> 00:56:01,601 Si je te félicite, tu veux l'appeler. 525 00:56:02,080 --> 00:56:06,400 Qui veut être le roi de la foule ? 526 00:56:07,030 --> 00:56:08,960 Il est temps de le visiter. 527 00:56:09,060 --> 00:56:11,098 Pourquoi? 528 00:56:12,700 --> 00:56:15,198 Pour vous assurer que nous ne plaisantons pas. 529 00:56:16,650 --> 00:56:20,697 Des gens comme ça ne devraient pas vous gêner l'étape pour progresser. 530 00:56:22,496 --> 00:56:24,895 Tu lui as parlé à ton père à ce sujet ? 531 00:56:25,085 --> 00:56:27,794 Je n'ai pas à le faire. 532 00:56:28,094 --> 00:56:31,193 Celui qui garde le silence accorde. 533 00:56:31,500 --> 00:56:34,693 Nous recherchons tous un peu d'action, non ? 534 00:56:36,190 --> 00:56:36,692 Oui! 535 00:56:36,900 --> 00:56:39,492 C’est absurde et faux. 536 00:56:39,800 --> 00:56:42,691 pire, Cela va avoir des répercussions. 537 00:56:43,650 --> 00:56:46,690 Demandez-lui pourquoi il fait cela. 538 00:56:47,180 --> 00:56:48,570 Par Jessica Harrison. 539 00:56:48,940 --> 00:56:50,689 Tais-toi, Collins. 540 00:56:51,910 --> 00:56:54,488 Collins le lâche. 541 00:56:56,170 --> 00:56:57,687 Poule. 542 00:57:01,400 --> 00:57:02,600 Si tu le veux ainsi, 543 00:57:02,785 --> 00:57:04,785 Je suis prêt. 544 00:57:07,370 --> 00:57:10,484 je garderai mes forces pour Craig. 545 00:57:20,281 --> 00:57:23,380 On se verra au bal des quinceañeras. 546 00:57:26,050 --> 00:57:28,279 Oui Monsieur! 547 00:57:46,460 --> 00:57:48,474 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:57:48,674 --> 00:57:50,773 J'ai entendu quelque chose. 549 00:58:01,140 --> 00:58:02,670 Calmez-les. 550 00:58:13,912 --> 00:58:15,267 Il n'y a rien ici. 551 00:58:26,584 --> 00:58:28,164 Comme c'est drôle. 552 00:58:29,565 --> 00:58:31,563 D'accord, allons-y. 553 00:59:19,130 --> 00:59:22,250 nous avons perdu deux heures de lumière. 554 00:59:34,200 --> 00:59:36,047 Vous ont-ils parlé d'hier soir ? 555 00:59:36,157 --> 00:59:37,246 Non. 556 00:59:37,880 --> 00:59:41,446 Alistair Patton et ses amis Ils sont tombés sur votre étalon. 557 00:59:43,835 --> 00:59:45,444 Ah, et... ? 558 00:59:46,250 --> 00:59:48,844 Le jeune McKay est resté mort. 559 00:59:53,984 --> 00:59:56,442 Nous voulons parler seulement à toi, Jim. 560 00:59:57,220 --> 00:59:59,941 Nous entendrons tous les deux quoi que vous ayez à dire. 561 01:00:00,141 --> 01:00:02,340 Ils vous ont prévenu de ce qui pourrait arriver. 562 01:00:02,541 --> 01:00:03,840 Quoi? 563 01:00:03,940 --> 01:00:06,200 Pour l'avoir amenée ici. 564 01:00:06,400 --> 01:00:09,138 La mort de McKay C'est un résultat. 565 01:00:09,450 --> 01:00:11,538 Pourquoi penses-tu ça ? 566 01:00:11,670 --> 01:00:13,737 Cela devait arriver. 567 01:00:14,050 --> 01:00:18,000 C'est tout ce qui leur manquait ces types riches comme prétexte. 568 01:00:18,261 --> 01:00:20,735 Et la seule à blâmer est Jessica ? 569 01:00:21,100 --> 01:00:24,135 Ce n'est pas comme ça, Jake, et tu le sais. 570 01:00:24,435 --> 01:00:27,334 Nous devons être prudents pour nos familles. 571 01:00:28,215 --> 01:00:30,933 Qu'il retourne à sa place ! 572 01:00:31,665 --> 01:00:34,132 On reste ici ! 573 01:00:35,480 --> 01:00:37,000 Eh bien, c'est ton problème, 574 01:00:37,370 --> 01:00:39,331 et vous le réparerez vous-même. 575 01:00:39,660 --> 01:00:42,730 Et tu tueras ce garan... 576 01:00:43,987 --> 01:00:46,429 ou je le ferai. 577 01:01:15,022 --> 01:01:17,621 J'ai aimé Jim McKay. 578 01:01:19,040 --> 01:01:19,780 C'était si heureux... 579 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Non, Jess. 580 01:01:24,120 --> 01:01:26,219 Et maintenant mort. 581 01:01:30,204 --> 01:01:32,117 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 582 01:01:33,137 --> 01:01:34,617 Vous ne le voyez pas ? 583 01:01:35,060 --> 01:01:38,116 Il s'est avéré exactement comme je l'ai dit. 584 01:01:38,450 --> 01:01:39,716 Non. 585 01:01:42,860 --> 01:01:45,214 Cela n'a rien à voir avec nous. 586 01:01:46,150 --> 01:01:48,913 Ils ont pris leurs propres décisions. 587 01:01:49,200 --> 01:01:53,913 Arrête de me dire que nous ne le sommes pas responsable de nos actes. 588 01:01:54,660 --> 01:01:57,000 Si tu ne m'avais pas arrêté, cela ne serait pas arrivé. 589 01:01:57,070 --> 01:01:58,812 Jessica 590 01:02:19,260 --> 01:02:22,805 Je reviens dans quelques temps. 591 01:05:02,864 --> 01:05:05,064 Voulez-vous gagner de l'argent? 592 01:05:05,300 --> 01:05:06,563 Cela dépend. 593 01:05:07,203 --> 01:05:09,463 100 chevaux. 594 01:05:09,857 --> 01:05:11,062 Ils seront à vous... 595 01:05:11,700 --> 01:05:14,261 Quand ils franchissent la frontière. 596 01:05:14,700 --> 01:05:16,561 Ils vaudront une fortune. 597 01:05:17,060 --> 01:05:19,160 Est-ce que vous vous vengez de quelqu'un ? 598 01:05:20,200 --> 01:05:21,559 Est-ce que ça vous intéresse ? 599 01:05:21,560 --> 01:05:22,160 Oui. 600 01:05:22,224 --> 01:05:24,159 Je préfère les affaires simples. 601 01:05:24,409 --> 01:05:27,458 Si nous commençons tout de suite, nous n'échouerons pas. 602 01:05:28,640 --> 01:05:31,157 nous devons donner quelque chose aux garçons. 603 01:05:31,313 --> 01:05:32,203 Mensonge. 604 01:05:32,380 --> 01:05:34,956 Vous les achetez avec une bière. 605 01:05:35,980 --> 01:05:38,555 Mais... pour vous montrer... 606 01:05:51,472 --> 01:05:53,151 Terminé. 607 01:06:00,670 --> 01:06:02,149 À quelle distance ? 608 01:06:02,249 --> 01:06:03,949 À environ 10 minutes. 609 01:06:16,446 --> 01:06:17,645 Jesse ? 610 01:06:18,410 --> 01:06:19,945 Ce n'est pas ici, ami. 611 01:06:20,569 --> 01:06:21,744 Où est-il? 612 01:06:21,980 --> 01:06:23,050 Je ne sais pas. 613 01:06:23,235 --> 01:06:25,643 Quand je suis arrivé, la cabine était vide. 614 01:06:29,655 --> 01:06:30,842 Où vas-tu? 615 01:06:30,942 --> 01:06:32,342 Pour la retrouver. 616 01:06:32,442 --> 01:06:33,741 Où? 617 01:06:35,720 --> 01:06:37,440 Dans la vallée, je pense que oui. 618 01:06:38,375 --> 01:06:39,341 Ami. 619 01:06:39,440 --> 01:06:42,139 Au cas où tu reviendrais, Pourriez-vous rester ici un moment ? 620 01:06:42,485 --> 01:06:43,639 Bien sûr. 621 01:06:44,410 --> 01:06:46,638 Merci. À bientôt. 622 01:07:11,232 --> 01:07:12,831 Tu dois m'aider, Harrison. 623 01:07:13,031 --> 01:07:15,830 Pourquoi n'irais-tu pas à la police ? Patton. 624 01:07:16,020 --> 01:07:17,230 C'est à cela qu'ils servent. 625 01:07:17,500 --> 01:07:20,429 je ne veux pas de la police mélangé à cela. 626 01:07:20,790 --> 01:07:24,328 Vous connaissez ces montagnes. 627 01:07:25,510 --> 01:07:28,028 Je veux que tu m'amènes Alistair. 628 01:07:28,540 --> 01:07:33,027 Il veut que j'évite faire quelque chose de stupide. 629 01:07:33,470 --> 01:07:35,126 Amenez-moi Alistair,... 630 01:07:35,226 --> 01:07:38,325 et il sera approuvé le prêt immédiatement. 631 01:07:40,075 --> 01:07:43,824 Pourquoi toute conversation avec toi tombe dans l'argent ? 632 01:07:44,511 --> 01:07:48,223 Cela ne serait pas arrivé S'il avait contrôlé sa fille. 633 01:07:48,722 --> 01:07:52,921 Ce n'est pas Jessica qui fait des histoires. tout comme un enfant gâté. 634 01:07:53,221 --> 01:07:57,221 Votre fille est responsable de L'état mental d'Alistair. 635 01:07:58,040 --> 01:08:02,119 Je lui ai menti, je l'ai dissuadé. Elle s’est montrée coquette. 636 01:08:07,583 --> 01:08:10,517 Tu sais, c'est un homme Patton très chanceux. 637 01:08:10,717 --> 01:08:15,515 Dans un autre endroit, il n'y a pas si longtemps, Je serais déjà mort. 638 01:08:17,090 --> 01:08:22,115 Mais tu seras patient pour le les inquiétudes que son fils lui a données. 639 01:08:27,709 --> 01:08:30,612 Ma fille a été la seule personne honnête dans tout ça. 640 01:08:33,830 --> 01:08:37,410 Nous essayons de le faire sortir le plus grand bénéfice. 641 01:08:38,210 --> 01:08:41,609 Je l'ai déjà toléré tout à fait M. Patton. 642 01:08:43,870 --> 01:08:45,908 Voici la demande du prêt.... 643 01:08:48,840 --> 01:08:50,607 Et voici la porte. 644 01:08:55,400 --> 01:08:57,405 Ne pensez plus à la banque. 645 01:09:04,603 --> 01:09:07,602 C'est une histoire complètement différent. 646 01:09:21,091 --> 01:09:22,899 Ce doit être de l'amour. 647 01:09:23,660 --> 01:09:26,698 Je ne pouvais pas m'éloigner plus loin par Arrollo Eureka. 648 01:09:48,412 --> 01:09:50,592 Trouvez un médecin ! 649 01:09:58,807 --> 01:10:00,089 Séb ! 650 01:10:01,319 --> 01:10:02,100 Êtes-vous d'accord? 651 01:10:02,267 --> 01:10:05,788 Rien auquel ils ne remédient pas crin de cheval et résine. 652 01:10:06,218 --> 01:10:07,487 Ce qui s'est passé? 653 01:10:07,950 --> 01:10:10,487 Ils ont volé vos chevaux. 654 01:10:10,970 --> 01:10:12,486 Ils m'ont écrasé. 655 01:10:12,780 --> 01:10:13,985 OMS? 656 01:10:14,285 --> 01:10:16,185 J'ai reconnu Alistair Patton. 657 01:10:16,285 --> 01:10:17,985 Il y en a un bon nombre. 658 01:10:18,184 --> 01:10:20,184 Emmenez-le à l'intérieur ! 659 01:10:30,214 --> 01:10:32,281 Est-il temps de les combattre ? 660 01:10:32,675 --> 01:10:33,980 Nous sommes quittes. 661 01:10:34,180 --> 01:10:36,480 L'un d'eux pour l'un de nous 662 01:10:36,680 --> 01:10:38,079 C'est ton propre fils ! 663 01:10:38,379 --> 01:10:41,479 Je parle au nom de toutes les femmes et nos enfants. 664 01:10:41,679 --> 01:10:42,878 Oh non! 665 01:11:00,831 --> 01:11:02,573 Il ne peut pas laisser tomber tout seul. 666 01:11:23,468 --> 01:11:24,968 Allez, Den. 667 01:11:26,438 --> 01:11:28,467 J'ai besoin de toi pour ça. 668 01:11:41,563 --> 01:11:44,063 Prêt. Allez, Den. 669 01:12:08,087 --> 01:12:10,456 Dites-leur de ralentir. 670 01:12:10,780 --> 01:12:13,555 Personne ne nous dérangera ici. 671 01:12:25,252 --> 01:12:26,952 Allons-y! 672 01:12:59,944 --> 01:13:01,543 Monter! 673 01:13:07,842 --> 01:13:08,941 Allons-y! 674 01:13:09,041 --> 01:13:10,541 C'est ça! 675 01:13:24,348 --> 01:13:25,737 C'est Craig. 676 01:13:27,470 --> 01:13:30,036 Il pensait qu'il était trop intelligent. 677 01:13:31,370 --> 01:13:33,435 Il n'y a aucun moyen de descendre. 678 01:13:34,000 --> 01:13:35,835 N'oubliez pas qui il est. 679 01:15:00,175 --> 01:15:01,913 Vous l'avez tué. 680 01:15:02,563 --> 01:15:03,813 Peut être. 681 01:15:04,412 --> 01:15:06,112 Je vais m'en assurer. 682 01:15:06,400 --> 01:15:07,611 Ne t'inquiète pas! 683 01:15:08,000 --> 01:15:10,211 Sortons d'ici ! 684 01:16:18,393 --> 01:16:20,493 Oh non. 685 01:16:24,716 --> 01:16:26,091 Pas toi non. 686 01:16:33,634 --> 01:16:36,389 Mais qu'ai-je fait ? 687 01:17:03,172 --> 01:17:05,482 Comme je suis désolé... 688 01:17:08,930 --> 01:17:11,480 Mon pauvre vieil ami. 689 01:18:32,588 --> 01:18:34,359 Aller! Allez! 690 01:18:36,159 --> 01:18:37,958 Dos! 691 01:19:05,300 --> 01:19:07,051 Attends une minute, mec. 692 01:19:08,980 --> 01:19:10,250 Attendez. 693 01:19:13,440 --> 01:19:16,149 Oui, tu me connais, n'est-ce pas ? 694 01:19:18,656 --> 01:19:19,848 Maintenant... 695 01:19:20,888 --> 01:19:23,247 J'ai besoin de votre aide. 696 01:19:23,987 --> 01:19:25,846 C'est-à-dire. 697 01:19:26,350 --> 01:19:28,845 Je ne vais pas te faire de mal. 698 01:19:29,200 --> 01:19:31,445 Ne t'inquiète pas. 699 01:19:31,545 --> 01:19:33,444 C'est-à-dire. 700 01:19:38,103 --> 01:19:40,642 Je vais mettre la main sur toi. 701 01:19:43,992 --> 01:19:46,441 Allez, mon vieux sauvage. 702 01:19:51,510 --> 01:19:52,639 Très bien. 703 01:19:54,439 --> 01:19:56,338 Bon garçon. 704 01:20:13,574 --> 01:20:15,834 Regarde ce que j'ai pour toi. 705 01:20:16,044 --> 01:20:18,233 Regardez-le. 706 01:20:18,740 --> 01:20:19,870 Jetez-y un oeil. 707 01:20:20,000 --> 01:20:21,332 Allez. 708 01:20:21,670 --> 01:20:23,931 C'est bon. 709 01:20:38,765 --> 01:20:41,027 Calme-toi! Calme-toi! 710 01:20:41,460 --> 01:20:42,727 Maintenant, calme-toi. 711 01:20:43,300 --> 01:20:44,926 Ne t'inquiète pas. 712 01:20:45,710 --> 01:20:47,425 Juste encore. 713 01:20:48,425 --> 01:20:49,925 Très bien. 714 01:21:23,500 --> 01:21:26,216 Reviens ici, toi ! 715 01:23:34,034 --> 01:23:36,083 Calme-toi, gamin, calme-toi. 716 01:23:57,928 --> 01:23:58,677 Eh bien, allons-y ! 717 01:23:58,777 --> 01:24:00,677 Allons-y! 718 01:24:46,215 --> 01:24:47,765 C'est ça! 719 01:24:58,112 --> 01:24:59,562 Prêt. 720 01:25:02,060 --> 01:25:04,061 Allez. Dépêche-toi. 721 01:25:21,656 --> 01:25:23,356 Nous les avons ! 722 01:26:08,105 --> 01:26:09,544 Ils nous poursuivent ! 723 01:26:12,850 --> 01:26:14,043 Ah, ils le sont ! 724 01:26:14,263 --> 01:26:15,543 Allons-y! Allons-y! 725 01:26:22,087 --> 01:26:23,541 Allons-y! Allons-y! 726 01:27:56,770 --> 01:27:58,117 En aval ! 727 01:28:08,975 --> 01:28:10,313 Prêt! Séparons-nous ! 728 01:28:10,513 --> 01:28:14,013 Barrons leur passage. 729 01:28:55,872 --> 01:28:58,801 Sortons d'ici ! 730 01:29:01,370 --> 01:29:03,100 Entourez-les ! 731 01:29:05,170 --> 01:29:06,199 Arrêtez-les là ! 732 01:29:07,000 --> 01:29:08,499 Patton ! Patton ! 733 01:29:09,403 --> 01:29:10,698 Regarder! 734 01:32:37,606 --> 01:32:40,045 C'est bon. C'est bon. 735 01:33:49,118 --> 01:33:51,227 Tu es le meilleur, mec. 736 01:33:53,710 --> 01:33:55,526 Vous devez être libre. 737 01:34:07,163 --> 01:34:08,923 Allez, alors. 738 01:34:45,841 --> 01:34:48,313 Tout est déjà arrivé, Jesse. 739 01:34:57,891 --> 01:34:59,210 Dieu merci. 740 01:35:03,600 --> 01:35:05,309 Combien tu m'as manqué, Jess. 741 01:35:05,827 --> 01:35:07,808 Et tu m'as manqué. 742 01:35:08,867 --> 01:35:10,307 J'avais tort... 743 01:35:12,007 --> 01:35:13,507 et c'était un idiot. 744 01:35:16,010 --> 01:35:17,306 Je suis désolé. 745 01:35:18,906 --> 01:35:21,505 Je ne t'avais jamais entendu t'excuser. 746 01:35:22,264 --> 01:35:23,104 Mais tu es déjà là. 747 01:35:23,254 --> 01:35:24,304 Ils sont tous les deux ici. 748 01:35:24,554 --> 01:35:26,803 Et rien d'autre n'a d'importance. 749 01:36:13,190 --> 01:36:14,900 FIN 750 01:36:15,305 --> 01:36:21,311 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org